Discursos políticos que pasarán a la historia

Pretendo recoger a continuación el discurso, traducido al español, de Barack Obama en la noche de su reelección como presidente de los Estados Unidos de América. Pero antes recordemos los seis pasos para elaborar un buen discurso:

1. Qué vas a escribir, para quién, cuándo, dónde, durante cuánto tiempo y porqué

2. Necesitas documentación, es algo clave

3. ¿Cómo vas a estructurar el texto?. Tenemos que tener presentes que alrededor de 100 discursos al día son pronunciados en España (políticos, alcaldes, presidentes…) y existe la economía de la atención por lo que tenemos que ser consciente de ello y favorecer que tu mensaje y e ideas fuerza lleguen con más facilidad a tu público

4. Para que te recuerden, necesitas una introducción destacable y que capte la atención

5. El cuerpo del discurso, lo más importante y grueso del texto

6. Cierra resumiendo y destacando de nuevo la/s idea/s fuerza. Tu mensaje

CHICAGO, 6 de noviembre de 2012

Esta noche, más de 200 años después de una ex colonia ganó el derecho a determinar su propio destino, la tarea de perfeccionar nuestra unión se mueve hacia adelante.

Se mueve hacia adelante por tu culpa. Se mueve hacia adelante, ya que reafirma el espíritu que ha triunfado sobre la guerra y la depresión, el espíritu que ha levantado este país desde las profundidades de la desesperación a las grandes alturas de la esperanza, la creencia de que, si bien cada uno de nosotros va a perseguir nuestros sueños individuales propias, son una familia americana y avanzamos o fracasamos como una sola nación y un solo pueblo.

Esta noche, en esta elección, usted, el pueblo norteamericano, nos recordó que mientras que nuestro camino ha sido duro, mientras que nuestro viaje ha sido largo, nos hemos recogido, hemos luchado nuestro camino de regreso, y sabemos en nuestros corazones que para los Estados Unidos de América lo mejor está aún por venir.

Quiero agradecer a todos los estadounidenses que participaron en esta elección, si usted votó por primera vez o esperamos en la cola por un tiempo muy largo. Por cierto, tenemos que arreglar eso. Ya sea que usted golpeó el pavimento o descolgó el teléfono, si usted ha mantenido un signo o un signo Obama Romney, que hizo oír su voz y le hizo una diferencia.

Acabo de hablar con el gobernador Romney y felicité a él y Ryan Paul en una campaña muy reñida. Es posible que hayamos luchado con fiereza, pero es sólo porque amamos a este país profundamente y nos preocupamos tan fuertemente sobre su futuro. Desde George a Lenore a su hijo Mitt Romney la familia ha optado por devolver a América a través del servicio público y que es el legado que nos honra y aplaudir esta noche. En las próximas semanas, también esperamos que se sienta con el gobernador Romney para hablar de que podemos trabajar juntos para avanzar en este país adelante.

Quiero agradecer a mi amigo y compañero de los últimos cuatro años, el guerrero feliz de Estados Unidos, el vicepresidente nadie mejor presidente que podría esperar, Joe Biden.

Y no sería el hombre que soy hoy sin la mujer que accedió a casarse hace 20 años. Permítanme decir esto públicamente: Michelle, yo nunca he amado más. Nunca he estado más orgulloso de ver el resto de América se enamore de usted, también, como primera dama de la nación. Sasha y Malia, ante nuestros ojos se está creciendo hasta convertirse en dos fuertes e inteligentes mujeres jóvenes hermosas, al igual que su madre. Y estoy muy orgulloso de ustedes. Pero he de decir que por el momento un perro es probablemente suficiente.

Al mejor equipo de campaña y los voluntarios de la historia de la política. El mejor. El mejor de todos. Algunos de ustedes son nuevos en esta ocasión, y algunos de ustedes han estado a mi lado desde el principio. Pero todos ustedes son familia. No importa lo que hagas o dónde ir desde aquí, te llevará a la memoria de la historia que hicimos juntos y usted tendrá la satisfacción de toda la vida de un presidente agradecido. Gracias por creer hasta el final, a través de cada colina, en cada valle. Usted me levantó todo el camino y siempre estaré agradecido por todo lo que he hecho y todo el increíble trabajo que usted pone adentro

Yo sé que las campañas políticas a veces puede parecer pequeño, incluso tonto. Y que ofrece un montón de forraje para los cínicos que nos dicen que la política no es más que una lucha de egos o el dominio de los intereses especiales. Pero si alguna vez tienes la oportunidad de hablar con personas que resultaron en nuestros mítines y lleno de gente a lo largo de una línea de cuerda en un gimnasio de la escuela secundaria, o veía gente trabajando tarde en la oficina de campaña de algún pequeño condado lejos de su casa, usted descubrir algo más.

Usted escuchará la determinación en la voz de un organizador de campo joven que está trabajando su camino a través de la universidad y quiere asegurarse de que todos los niños tengan la misma oportunidad. Usted escuchará el orgullo en la voz de un voluntario que va de puerta en puerta, porque su hermano fue contratado por último, cuando la planta automotriz local añadido otro turno. Usted escuchará el patriotismo profundo en la voz de un cónyuge militar que está trabajando el teléfono a altas horas de la noche para asegurarse de que nadie que luche por este país siempre tiene que luchar por un puesto de trabajo o un techo sobre su cabeza cuando llegan a casa.

Es por eso que hacemos esto. Eso es lo que la política puede ser. Es por eso que las elecciones importan. No es pequeña, es grande. Es importante. La democracia en una nación de 300 millones puede ser ruidoso y desordenado y complicado. Tenemos nuestras propias opiniones. Cada uno de nosotros tiene profundas creencias. Y cuando pasamos por tiempos difíciles, cuando tomamos decisiones importantes, como país, necesariamente provoca pasiones, suscita controversia.

Eso no va a cambiar después de esta noche, y no debería. Estos argumentos que tenemos son un signo de nuestra libertad. No podemos olvidar que en estos momentos la gente en naciones distantes están arriesgando sus vidas en este momento sólo para tener la oportunidad de discutir sobre los temas que importan, la oportunidad de emitir su voto como lo hicimos hoy.

Pero a pesar de todas nuestras diferencias, la mayoría de nosotros compartimos ciertas esperanzas para el futuro de América. Queremos que nuestros hijos crezcan en un país en el que tienen acceso a las mejores escuelas y los mejores maestros. Un país que hace honor a su legado como líder mundial en la tecnología y el descubrimiento y la innovación, con todos los buenos puestos de trabajo y nuevas empresas que siguen.

Queremos que nuestros hijos vivan en un país que no está agobiada por las deudas, que no se debilita por la desigualdad, que no se vea amenazada por el poder destructivo de un planeta que se calienta. Queremos transmitir un país que sea seguro y respetado y admirado en todo el mundo, una nación que es defendido por el ejército más poderoso en la tierra y las mejores tropas de esto - que el mundo haya conocido. Pero también es un país que se mueve con confianza más allá de este tiempo de guerra, para dar forma a una paz que se basa en la promesa de la libertad y la dignidad de todo ser humano.

Creemos en un generoso América, en un compasivo América, en una América tolerante, abierta a los sueños de la hija de un inmigrante, que estudia en nuestras escuelas y se compromete a nuestra bandera. Para el niño en el lado sur de Chicago, quien ve una vida más allá de la esquina más cercana a la calle. Para el niño trabajador muebles en Carolina del Norte que quiere convertirse en un médico o un científico, un ingeniero o un empresario, un diplomático o incluso un presidente - que es el futuro que esperamos. Esa es la visión que compartimos. Ahí es donde tenemos que ir - hacia adelante. Ahí es donde tenemos que ir.

Ahora, vamos a estar en desacuerdo, a veces ferozmente, sobre cómo llegar allí. Como lo ha hecho durante más de dos siglos, el progreso vendrá a trancas y barrancas. No siempre es una línea recta. No siempre es un buen camino. Por sí mismo, el reconocimiento de que tenemos esperanzas comunes y los sueños no va a terminar todo ese congestionamiento o resolver todos nuestros problemas o de sustitución por el trabajo laborioso de construir consenso y haciendo los difíciles compromisos necesarios para avanzar en este país adelante. Pero ese vínculo común es donde debemos empezar.

Nuestra economía se está recuperando. Una década de guerra está terminando. Una larga campaña ha terminado. Y si me gané su voto o no, he escuchado, he aprendido de ti, y tú me has hecho un mejor presidente. Y con sus historias y sus luchas, regreso a la Casa Blanca más decidida y más inspirado que nunca sobre el trabajo que hay que hacer y el futuro que nos espera.

Esta noche usted votó a favor de la acción, no en la política como de costumbre. Usted nos eligió para centrarse en sus puestos de trabajo, no el nuestro. Y en las próximas semanas y meses, estoy deseando llegar y trabajar con los líderes de ambos partidos para hacer frente a los desafíos que sólo podemos resolver juntos. La reducción de nuestro déficit. La reforma de nuestro código tributario. Arreglar nuestro sistema de inmigración. Liberarnos de petróleo extranjero. Tenemos más trabajo que hacer.

Pero eso no significa que su trabajo está hecho. El papel de los ciudadanos en nuestra democracia no se agota con su voto. Estados Unidos nunca ha sido acerca de qué se puede hacer por nosotros. Es sobre lo que se puede hacer por nosotros juntos a través del trabajo duro y frustrante, pero necesario de autogobierno. Ese es el principio que se fundaron sucesivamente.

Este país tiene más riqueza que cualquier nación, pero eso no es lo que nos hace ricos. Tenemos el ejército más poderoso de la historia, pero eso no es lo que nos hace fuertes. Nuestra universidad, nuestra cultura son la envidia del mundo, pero eso no es lo que mantiene el mundo, que vienen a nuestras costas.

Lo que hace excepcional Latina son los lazos que mantienen unidos a la nación más diversa del mundo. La creencia de que nuestro destino es compartido, y que este país sólo funciona cuando aceptamos ciertas obligaciones entre sí y con las generaciones futuras. La libertad que tantos estadounidenses han luchado y muerto por venir con responsabilidades y derechos. Y entre los que son el amor y la caridad y el deber y el patriotismo. Eso es lo que hace grande a Estados Unidos.

Esta noche estoy esperanzado porque he visto el espíritu en el trabajo en Estados Unidos. Lo he visto en la empresa familiar cuyos dueños prefieren reducir su propio sueldo que despedir a sus vecinos, y en los trabajadores que prefieren recortar sus horarios antes que ver a un amigo perder un trabajo. Lo he visto en los soldados que alistarse después de perder una extremidad y en los SEALs que cobraban por las escaleras en la oscuridad y peligro porque sabía que había un compañero detrás de ellos viendo su espalda.

Lo he visto en las costas de Nueva Jersey y Nueva York, donde los líderes de todos los partidos y niveles de gobierno han barrido a un lado sus diferencias para ayudar a reconstruir una comunidad de entre los restos de una tormenta terrible. Y vi el otro día, en Mentor, Ohio, donde un padre contó la historia de sus 8 años de edad, hija, cuya larga lucha contra la leucemia casi le cuesta su familia todo si no hubiera sido por la reforma de salud pasa sólo algunos meses antes de que la compañía de seguros estaba a punto de dejar de pagar por su cuidado.

Tuve la oportunidad de no sólo hablar con el padre, pero frente a este increíble hija suya. Y cuando habló a la multitud escuchando la historia que el padre de todos los padres en esa habitación tenía lágrimas en sus ojos, porque sabíamos que la niña podría ser la nuestra. Y sé que cada estadounidense quiere que su futuro sea igual de brillante. Eso es lo que somos. Ese es el país que me siento muy orgulloso de dirigir como su presidente.

Y esta noche, a pesar de todas las dificultades que hemos pasado, a pesar de todas las frustraciones de Washington, nunca he estado tan esperanzado sobre el futuro. Nunca he estado tan esperanzado sobre América. Y yo te pregunto a mantener esa esperanza. Yo no estoy hablando de optimismo ciego, el tipo de esperanza que sólo hace caso omiso de la enormidad de las tareas por delante o los obstáculos que se interponen en nuestro camino. No estoy hablando del idealismo ilusorio que nos permite sentarse en las líneas laterales o rehuir una pelea.

Siempre he creído que la esperanza es esa cosa terca dentro de nosotros que insiste, a pesar de todas las pruebas en contrario, que nos espera algo mejor, siempre y cuando tengamos el valor para seguir alcanzando, para seguir trabajando, para seguir luchando.

América, creo que podemos construir sobre el progreso que hemos hecho y seguiremos luchando por nuevos empleos y oportunidades nuevos y de seguridad para la clase media. Creo que podemos mantener la promesa de nuestros fundadores, la idea de que si usted está dispuesto a trabajar duro, no importa quién eres o de dónde vienes o cómo eres o donde te quiero. No importa si eres negro o blanco o hispano o asiático o nativo americano o joven o viejo o rico o pobre, capaz, discapacitados, homosexuales o heterosexuales, lo puede hacer aquí en Estados Unidos, si usted está dispuesto a tratar .

Creo que podemos aprovechar este futuro juntos, porque no estamos tan divididos como sugiere nuestra política. No somos tan cínico como los expertos creen. Somos más que la suma de nuestras ambiciones individuales, y seguimos siendo más que una colección de estados rojos y estados azules. Somos y siempre seremos los Estados Unidos de América.

Y junto con su ayuda y la gracia de Dios, continuaremos nuestro viaje hacia adelante y recordar al mundo por qué es que vivimos en la nación más grande en la Tierra.

Gracias, América. Dios los bendiga. Dios bendiga a estos Estados Unidos.